00:24.041 --> 00:28.333
Ako tata sazna da ovo pijem,
bit će nevolja.

00:37.291 --> 00:41.208
I to dolazi
zadaci i odgovornosti.

00:45.625 --> 00:49.333
Pogotovo kada želite biti glavni
iz tvoje obitelji, misliš?

00:56.000 --> 01:00.083
Pijte onda. Zakasnit ćemo,
imamo rezervaciju.

01:11.333 --> 01:13.583
gospođo Geraldine,
dobra večer

01:42.625 --> 01:45.041
ostavit ću ga unutra
zatim svoju ruku.

01:47.583 --> 01:51.625
Ostavljam vas s madam Geraldine.
Doći ću po tebe za 2 sata.

01:54.708 --> 01:01:55.791
- Ostavljaš me ovdje samog?!
- da

02:28.958 --> 02:31.916
Ti ćeš dati ovo
Za Celine, ona zna.

02:32.291 --> 02:36.291
To je soba na prvom katu,
na kraju hodnika.

03:20.166 --> 03:21.333
- Vi ste nećak gospodina Guerina?
- da

03:23.458 --> 03:25.666
- Kako se ono zoveš?
- Louis.

03:27.125 --> 03:30.333
Nemoj samo stajati
tamo, hajde.

03:55.125 --> 04:00.041
- Prvi put sam ovdje, mislim.
- Da, znam, vidio bih te prije.

04:10.166 --> 04:12.333
Mislim ovdje u ovom gradu,
jer ne znam nigdje drugdje.

06:01.791 --> 06:05.833
pijte! Tvoj ujak također
svejedno plati za to.

06:08.291 --> 06:11.416
Kakvo dugačko lice!
što ima

06:13.875 --> 06:18.291
Pa, sladak si, ali nisi
moj jedini kupac danas.

06:20.291 --> 06:23.833
Dobro, javi mi kada
onda ste spremni!

06:46.041 --> 06:48.083
Da li moj ujak
dolaziš li često ovamo

06:54.791 --> 06:59.291
Dat ću ti isti iznos
ako mu kažeš da smo mi to učinili.

07:00.958 --> 07:04.833
Pustio si me, ali sljedeći put kad ga vidiš,
moraš mu reći da smo to učinili.

07:09.166 --> 07:12.000
Uzimaš novac da radiš
kako kažu.

07:16.625 --> 07:21.041
Ali ti si to ne možeš priuštiti, pa neka ti ujak plati
i zadrži svoj džeparac.

07:22.666 --> 07:25.083
Sad uzmi svoje stvari
i ostavlja.

08:14.250 --> 08:17.916
Oprostite što kasnim
Imao sam puno dostava za obaviti.

08:18.708 --> 08:22.041
Donio sam ti malo vina,
svidjet će ti se.

08:22.041 --> 08:24.500
To sigurno nije sranje
da ovdje služe.

08:24.500 --> 08:28.000
Rolande, nije pravo vrijeme.
Već imam mušteriju.

08:28.500 --> 08:32.750
- Zezaš me, zaboravio si naš spoj u petak?
- Zar nisu rekli tamo dolje?

08:32.750 --> 08:36.166
Na recepciji nije bilo nikoga
pa sam otišao gore.

08:36.166 --> 08:38.708
Otkazali su ti rezervaciju,
Već sam primljen.

08:40.750 --> 08:43.208
- Gdje je vaš kupac?
- Pitaj gospođu Geraldine ako...

08:45.750 --> 08:47.625
Slušajte, vjerovali mi ili ne
ali izađi van.

08:48.708 --> 08:52.041
Neću dopustiti nekome poput tebe
pričaj mi tako, razumiješ li?

09:03.333 --> 09:06.083
Misliš da možeš
odbiti! Pravo?

09:22.166 --> 09:24.500
To je tvoja mušterija?
Zezaš me...

09:24.500 --> 09:27.583
Ja... Ne želim nikakve probleme,
Samo sam zaboravio šešir...

09:33.541 --> 09:36.166
Što čekate
zar ne vidiš da me gnjaviš?!

10:00.250 --> 10:04.958
Znate tko su Guerinovi...
Donio ga je ovamo!

10:44.500 --> 10:47.958
Dolazak ovamo bila je greška...
a ni to nije bila moja ideja.

10:52.500 --> 10:55.958
ne želim
biti kao svi vi!

11:46.291 --> 11:49.750
Samo... Već sam radio
ovdje 1930.

11:51.916 --> 11:53.458
- Jeste li ikada razmišljali o prekidu?
- Što da radim?

11:58.541 --> 12:02.000
A kad sam pomislio
moglo se dogoditi, na kraju nije uspjelo.

12:02.208 --> 12:05.833
Pa sam se pomirio s činjenicom da
ovdje je moje mjesto.

16:28.291 --> 16:31.750
Netko mi dolazi
unutar nekoliko minuta.